【精】巴别塔之犬
卡罗琳•帕克丝特
第一章：坠落2014-10-29 23:10:50
露西若不是给罗丽一个惊喜，让它得到了一整块牛排，就是自己站在炉子前，在她生命的最后一天用手代替叉子吃掉了重达一磅多的牛排。现在再仔细想想，当然可能还有第三种版本，而这可能才是最理想的情况——说不定她和罗丽共享了这块牛排。
注 魂淡，老婆死了，还那么能扯，真是不容易，真正的强大是内心的强大2014-10-29 23:12:47
它从早到晚都盯着露西的一举一动。从第一天到最后一天，我和露西的婚姻关系都一览无遗地呈现在它眼前。简单地说，它一定知道我所不知道的事。
第二章：如果狗会说话
2014-10-29 23:14:32
在她最后合上眼睛的时候，那只狗对她说了最后一句话：“没有你的耳朵，就没有我的舌头。”（英文的tongue和法文的langue都有双重意义，同时具有“舌头”和“说话能力”的意思。）这只灵犬在“母亲”死后又活了一年，却再没发出任何一个音节，无论对其他狗或人都一样。它死后，里昂的人们为它造了个雕像纪念它，刻在基座上的正是它最后所说的那句话。
注 没有你的耳朵就没有我的舌头2014-10-29 23:17:39
认为狗是失落的以色列部族，因而对一窝新生的维玆拉猎犬进行了一系列实验。瓦西尔从《圣经》的伊甸园故事得到灵感，虽然《圣经》中并未明确提到伊甸园里是否有狗存在，但瓦西尔认为上帝当然不会漏掉这么美好的动物。他把开口对夏娃说话的那条蛇视为证据，推断那时生活在伊甸园中的动物也都具有说话的能力，但随着亚当和夏娃被逐出乐园，动物们的语言能力也跟着一起丧失了。对动物来说，这并不是件公平的事。瓦西尔相信，2014-10-29 23:17:47
瓦西尔把这些幼犬安置在一座以高墙围绕起来的花园里，每只幼犬都被单独隔离，不让它们与自己的兄弟姐妹接触，企图以这种方式重建出当时伊甸园的情景。他替这些幼犬准备了充裕的食物和清水，每天都帮它们按摩颈部，以刺激声带的发育。他的实验大有收获：一只小狗从未发出声音，另一只发出的声音则颇像一个人咕哝着说出的法文（不过根据后来研究者的发现，这些声音比较像阿尔萨斯的克里奥尔语），还有一只狗甚至学会说出匈牙利语的“烤牛肉”这个词。2014-10-29 23:18:05
上帝很不公平地剥夺了狗的说话能力的假说，引来了教会的责难，因此他生命中的最后二十年全在牢里度过。让他东窗事发而被捕的正是这些维兹拉猎犬——有一天这几只狗儿偷偷溜到了街上，那只会说法文的狗狂吠着低级下流的打油诗，而那只会说匈牙利文的狗则到处向人讨烤牛肉，于是，惊讶的群众才一路跟着它们找到了瓦西尔的住处。2014-10-29 23:47:04
贺里斯曾花费数年时间，替上百只狗动过上腭手术，改变它们的嘴部构造，使之适合用来说话。他在纽约自己家中进行这个实验，尽管有些狗儿在手术后死亡，但有更多狗儿在大劫过后逃回街上。贺里斯后来也难逃被捕命运——这些动过手术的狗儿怪里怪气的吠叫声让左右邻居忍受了好几年，最后终于有只狗学会了开口求救，才使附近一位居民报案，请警方前来处理。
第四章：方形鸡蛋
2014-10-29 23:29:03
有天深夜,在我们喝了不少酒后，聊天内容已不再感叹这名陌生男人的遭遇，而是开起他的玩笑来了。我们俯身从阳台高处往下看，想象这个男人当时是怎么掉下去的，计算他坠落时可能的轨迹。2014-10-29 23:28:47
如果我能再遇到这位女士的话（虽然事隔多年，我完全没把握能从人群中认出她来），我一定会在她面前下跪，恳求她原谅；我会向她坦承，到今天我才明白，那时我对她做了多么残忍的事。无论她当时有没有听见，这都是我这一生中所做过的最狠毒的事。
第六章：开口
2014-10-29 23:44:41
我越是思念露西，越想要理出头绪，就越耽误了我的研究工作
注 人在悲痛的是偏执的2014-10-29 23:48:12
这只把贺里斯送进监牢的狗原来的名字是“小J”，理由是J为字母表中的第十位，而它刚好是贺里斯从宠物店买来、在动物收容所认养或从街上抓回来的第十条狗。2014-10-29 23:50:25
我把手中那半个点心移向它面前，它却不加理会。它盯着我的眼睛，额头上挤出一道道皱纹，继续大声朝我狂吠。
注 聪明的狗
第七章：粉红色日子
2014-10-29 23:56:43
如果我们都认为迪斯尼乐园是第一次约会极佳的地点——我相信它一定是，2014-10-29 23:57:45
屹耳？”我问，同时搜寻脑海中对儿童文学的记忆。“你指的是那只忧郁的驴子？我让你联想到它？”2014-10-30 00:01:46
“那我要不要也跟他挥一下手呢？”女孩问。
“不！别随便跟陌生人挥手，这样做是很不好的。”
我听见后座传来露西挪动身体的声音。“别跟陌生人挥手，”她的声音还充满睡意，“我最喜欢看这些做父母的怎么替孩子建立价值观。”
“是啊，”我说，“看来她会带着一点‘陌生人挥手情结’长大了。”我看着小女孩和她母亲一起走过停车场，朝水泥建筑的八角形厕所走去。小女孩没转身，却偷偷把手伸到背后，悄悄地、很秘密地小小挥动了一下，然后才蹦蹦跳朝厕所走去。
第八章：迪士尼乐园
2014-10-30 00:08:59
我曾听说，有人在动过器官移植手术，接受了别人的心脏、肝脏或肾脏后，对食物或色彩的喜好会突然发生转变，仿佛这个移植进来的器官带了前主人的记忆而来，仿佛存留了太多过去而必须在新主人身上找到一个位置。我正是用这个方式把露西深植心中。
注 《我是谁》中有提到2014-10-30 00:14:13
“对不起。”男人严肃地说，用的是男人对男人说话的方式。“你能让我们再坐一次吗？刚才我们前面的小女孩叫声太大了，我们根本听不到音乐。”
这位船夫摇摇头，说了一些我听不见的话。我们前座的那个女人也站起来，拿起东西准备下船，但被丈夫挥手制止了。
“拜托了，”男人又对船夫说，态度相当坚持，“刚才我们坐得很不愉快，实在相当扫兴。”
少年船夫耸耸肩。“好吧，你们再坐吧。”他说。
男人立刻坐下，小船也马上缓缓开入运河。
“你刚才说什么，爸爸？”一个小女孩开心地问。
“爸爸撒了谎，”男人的声音大到让旁人都听见了,“爸爸很坏。”
他老婆摇摇头笑了。“没错，孩子们，”她说，“你们要听爸爸的话，但别学他的行为。”
我望着露西，对她转了转眼珠。“好一个榜样。”我小声说。
露西的身体突然变得僵硬起来。“我没办法跟这种人待在一起，”她低声说，语气相当愤怒。“他们凭什么不守规矩？2014-10-31 01:07:12
“对不起！”她突然大声对服务人员说。前座的那一家子人全都回头了，似乎想听她说什么。“我们能不能再坐一次？我们前面的人太缺德了，让我没办法好好享受这段航行。”说完，她马上起身下了船，整个人仍绷得很紧，双手握实了拳头垂在身体两侧。
“那是什么意思啊，爸爸？”其中一个小女孩问。
露西立刻回头。“意思是，你爸爸是个浑蛋！”她说，然后快步走开，谁也不理地远远走在前面。
我追上去，发现她眼中含着泪光。我伸手碰她的手，她却猛然甩开。
第九章：也许什么也没有
2014-10-30 00:18:02
《我是乔治-华盛顿》（她的。这是关于前世今生的书，这种议题的书总让露西爱不释手。）2014-10-30 00:20:08
1969年9月有一则谣言甚嚣尘上：披头士的保罗•麦卡尼已在1966年的一场车祸中丧生，然后由一个外貌相似的人顶替。据说这个事件的线索就藏在他们的专辑里，而其中最诡异的传说就是把黑胶唱片歌曲倒着播放，便能听见令人毛骨悚然的讯息。2014-10-30 00:22:24
我仍然相信那天下午我所发现的事是真实的，就算你拿来《圣经》或成堆的书，我仍敢按着它们发誓。
第十章：仙女皇后
2014-10-31 01:20:26
你带走的是我骑士团中最好的武士2014-10-31 01:21:23
名叫珍妮的女人，她爱上一位叫坦林的武士，但这个人却被仙女皇后还是精灵皇后之类的神怪绑走，因此珍妮必须去救他，把他带回凡人的世界。于是，在万圣节的午夜，珍妮守候在树林里，当所有仙子和精灵都骑着马从树林穿过时，她一把将坦林从马上拉下来，紧紧抱住他。无论仙女皇后把坦林变成什么可怕的东西，不管把他变成蛇、变成张牙舞爪的野兽，甚至变成烧得通红的铁棒，她都不能松手，她必须紧紧抱住他，直到他变成‘赤裸的男人’——这个名词好像不怎么好听？总之，到那时他就永远属于她了。”2014-10-31 01:22:07
哦，那是最精彩的部分。当珍妮救出坦林，一切尘埃落定后，那位仙女皇后简直气疯了。在我的版本中是这么说的——那时仙女皇后气急败坏地说：‘你带走的是我骑士团中最好的武士。’接下来仙女皇后对坦林说的话让我感到毛骨悚然：‘要是昨天我早知道今天的事，我绝对会挖出你的两个灰眼睛，放进泥土做的眼睛，要是昨天我早知道你不会属于我，我绝对会无情地挖出你的心脏，放入一个石头制的心。’到现在这些话仍会让我毛骨悚然。”2014-10-31 01:23:47
我接着想到迪斯尼乐园，想起那时露西站在一株玻璃纤维树下，像仙女皇后那样气得泪水盈眶的样子。我执起她的手，轻轻一吻。
注 卧槽，这输入法碉堡了
第十一章：去找露西
2014-10-30 00:35:08
我收拾好想拿的东西，准备离开。在出去的路上，我注意到地上有一张粉红色的便条纸，很明显是被人从门缝下塞进来的。我把纸捡起来。这是一张留言便条，上面的标题写着“你的狗找你，”而底下的留言栏只有两个字：“汪！汪！”我把纸条揉成一团，远远抛开
注 嘲笑无处不在，忽略它，就是最直接的反击
第十二章：求婚
2014-10-30 07:22:48
“你刚才要我嫁给你。”
“刚才我是要你嫁给我。”
她看着我的脸。“这……不行。”她说，把目光别向他处。“我必须说不，目前我们对彼此的认识还不够深。
注 中国人认为美国人很随便，见一次面就上床。美国人认为中国人很随便，上一次床就结婚。2014-10-30 07:29:11
我点点头。“我听说过，”我说，“让我想一下，这叫……”我苦苦思索几个可能的拉丁或希腊字根。“Trichotillomania，拔毛症？”2014-10-30 07:28:47
所以，我继续等待。我又等了五个月。之后，有天早上当我醒来时，发现我的手掌上出现了几个字：我愿意
第十三章：蛇发
2014-10-30 11:53:59
但我知道这些事一定深深伤害过她，才会使她记到现在。
注 记忆留疤2014-10-30 12:00:54
也可能，她看见横亘在面前的是必须走在残破大地上的一生，于是她决定用在空中的一时停留加以替代。
第十四章：罗丽的吠叫
2014-10-30 12:09:23
当她从兽医那里把狗带回来时，罗丽的喉咙被缝了四针。医生说他无法确定这个伤口是如何造成的。喉咙上没有咬痕，所以他认为不是和别的狗打架的结果。
注 做过手术？说话的手术2014-10-30 12:11:39
我必须辨识这些不同的声音，从中理解犬类范围极广的情绪，一如初为人母的妇女，从婴孩啼哭的音调和震颤理解孩子的需求一样。2014-10-30 12:12:54
虽然我们的研究方法大不相同，却都是被同样的念头所驱使的。我们都渴望，渴望的强度超过一切，只希望让犬科动物的喉咙说出人类的话语。我和他唯一的差别，只在于我没拿刀这么做。
第十六章：肉丸
2014-10-30 12:16:10
它先长长叹了口气（这是它所能发出最接近人类的声音之一)，然后闭上了眼睛。2014-10-30 12:16:32
关于梦，始终存在一个悲哀的特色——鲜少有人能再度回到完全相同的梦里。2014-10-30 12:17:56
我像个鬼魂一样走在卖场通道，购物篮空空的。我想要什么？所有东西都已摆在我面前，一切我可能用得到的东西，我只需要作选择而已。
第十七章：游戏方式
2014-10-30 12:20:13
她设计过的面具至少有一百种，而且不断有更新的点子跑出来。她接过的特殊订单还真不少，我们住的地方离华盛顿不远，因此常有人订购政治人物的面具，尤其是在选举年的时候。有些订单更是奇怪，例如有家餐厅为了参加商展而订了一个巨大的意大利辣味香肠比萨面具，某个保护动物团体为了上街抗议而订制了一个血淋淋的牛头。当我结束一天工作回家，家里会出现何种造型奇特的新面具，这点我永远也猜不到。
注 婚后生活仍有新鲜感，不象｛爱的就是你｝里的那对，总是在寻找，一边在寻找，一边失去，明天你好2014-10-30 12:30:11
有一天，大概是在我们结婚一个月后，露西戴上依照我的脸所制作的面具，站在家门口迎接我下班。这张面具做得惟妙惟肖，她确实有这种天分，能把一个人脸部的细节完全表现出来。
“嗨，”她装出粗声粗气的嗓音，“我是保罗。”
我笑了。“哇，”我说，“你做得真像，而且还很好心地把我眼睛附近的皱纹给除掉了。”2014-10-30 12:30:39
她用手上的东西拍了我一下，那是另一个面具。“别傻了，”她说，用的仍是装出来的保罗的粗嗓音，“我的脸蛋可年轻得很。”
“这是什么面具？”我说，指向她手里的那个东西。
她把这张面具举起来，是她自己那张美丽的脸孔。“拿去。”她说，把那个“露西面具”递给我。”我扮演你，你来扮演我。”
我把面具戴上。“我的名字叫露西，”我说，“我的老公是个很棒很棒的男人。”
“嗨，露西，”她说，“你真是个辣妹。”
“我不会这么说的。”我马上抗议。
“是啊，不过你应该这么试试。”她挽着我的手，拉我走进客厅，一起在沙发上坐下。“来吧，”她说，“告诉我一些和你有关的事。”
“这个嘛……”我尽可能模仿露西说话的声音，但说服力并不太强。“正如你注意到的，我是一个超级辣妹。”
她笑了出来。“你看，”她说，“这么说并不难吧？”
“我是一个很有天分的艺术家，我非常非常聪明，也很有幽默感……”我环顾客厅寻找灵感，“而且，看来我今天连房子都扫过了，这不是我的职责，我真是太伟大了，希望以后不要变成管家婆才好。”
“真好玩，你说得一点也没错，当你在做家务时心里确实是这么想的。不过，反正今天的工作都已经做完了，而且还剩许多时间，所以做点家务也无所谓啦。好了，你的部分够了，现在该来讲讲我了。”
“没问题，”我说，“你是什么样的人呢？”
“嗯，我想想……我是个很优秀的男人，是顶尖的教授。我既体贴又会照顾人，而且在我糊涂起来的时候，还有那么点儿性感。”
“够了，”我说，“你这么说不会感到害臊吗？”
“好吧，露西，那就请你去开瓶红酒，替你老公做一顿美味的晚餐吧。”
“才不，”我说，“晚餐应该由你做，这可是你自己坚持的。”
隔天，我在沙发后面的墙上钉了两根钉子，把我们的脸部面具挂上去。直到现在，保罗和露西的脸仍挂在那里，仍带着新婚时的微笑，俯视我的一举一动。我把露西的面具拿下来，用指尖感觉她脸上所有弯曲起伏。我摸着她的鼻子，她的下巴，摸向该是她眼珠所在的那两个圆洞。我抚摸她的嘴唇，这两片撄唇虽已经永远僵硬坚挺，却的确是我曾在这屋里的每个房间中所亲吻过的。
注 love is now or never，真爱稍纵即逝。2014-10-30 12:33:49
我的视线沿着墙边搜寻，又看见了“我”这个字，然后是“爱”，紧跟着又是一个“你”。在墙壁的最上缘，我看见露西一遍又一遍写下“我爱你”这三个字，构成一道半隐形的墙沿饰纹，只有在早晨的阳光反射下才能看见。
在我抬头观看的时候，露西也走进了厨房。“找到了吗？”她问。
我站起来，张臂抱住她。“找到了。”我说。
“这是半透明釉料，”她说，“我想，以后你每天早上都会看得到。”
的确是。露西去世后，一开始我完全避免在上午走进厨房，就算非进去不可，也始终低着头，让视线盯着地板，没办法承受那只要一抬头就会映入眼帘的东西。不过，现在我已经可以直视它了。我甚至开始喜欢这条文字装饰的存在，因为它能帮助我，给我力量迎向每个崭新的一天。
第十八章：第一个字
2014-10-30 12:36:04
我改试另一种方法，决定亲身示范。“wa——”我夸张地打了个呵欠，“wa——”我伸出手，从咖啡桌上拿下它的水碗，放在自己面前。“wa.”我再重复一次，然后把脸凑近水碗，假装要低头喝水。我偷偷瞄了罗丽一眼。如果狗也会有惊讶表情的话，那么它这时的脸看起来就是这样。就干吧，我心想，别管罗丽的舌头曾经舔过哪些地方。这样做一定能引起它注意，只管做下去就对了。“wa.” 我又说了一遍，然后伸出舌头放进水碗里。碗里的水味道有点臭，但我还是以大动作卷动舌头，在水碗里翻动两次。
“wa，”我配合声音，“这是——wa。”
罗丽站起来，抖了一下身子，丝毫不给面子便走出客厅，独留我一个人坐在地上的阳光中，嘴里全是它喝过的水的臭味道。
注 还是那句话，人在悲痛的时候是偏执的，也是这种偏执让人坚强的走下去。
第二十四章：亡灵面具
2014-10-30 17:40:18
死亡是世上最大的秘密，是所有人都害怕的东西。但是，如果你看到某人，尤其是那些生前承受了极大痛苦而终于获得安息的人，在死后脸上的表情是如此安详时，倒并不是什么坏事。
注 佳句2014-10-30 17:41:30
如果悲伤的目的是为了释怀，是为了在失去亲人的地方继续生活下去，那么这些悲伤中的人们的行为只会造成反效果，不仅对他们自己不好，也会伤及他们对那个可怜女孩的回忆。
但现在，和悲伤已变得如此亲密的我，已不敢再确定他们是错误的。2014-10-30 17:44:08
我把纸撕下来，看见上头写着:“露西•蓝森小姐想邀请您移驾地下室，为她新出炉的作品举行发布仪式。2014-10-30 17:44:37
你现在才收到字条吗？”她问，站了起来。“我半个小时前就派罗丽送上去了。”
“我猜，这家‘脊背犬快递公司’的效率并不太高，你永远无法预料它何时会不按计划，溜去吃个东西什么的。
第二十五章：打字
2014-10-30 17:52:00
在屏幕上，就在我输入的最后一本书的名字下面，竟然出现了一长串字母：KKKLKLLKIKKLMLK，这是罗丽用舌头打出来的，是它写出的第一个字。就在这个时候，一个令人震惊、宛如曙光般的灵感跃进我的脑海——我要教罗丽学会打字
注 偏执2014-10-31 01:12:14
当我回学校拿这个机器装置时，我在电机系迈克某位同事的办公室门上看到了一幅漫画，显然是从学校的报纸上剪下来的。漫画画了一只狗坐在电脑前，吐着舌头露出一脸呆笨的样子，两只前爪搭在键盘上，而屏幕上则出现一连串毫无意义的字。这只狗的背后还站了一个男人，很专注地看着屏幕。不得不说，这个人看起来一点也不像我。“太棒了！继续、继续！”漫画上的这个男人说，而漫画的标题则是“反对永久任职权”2014-10-30 17:57:53
它还记得它的母亲、它的兄弟姐妹吗？这是所有狗类的悲剧，它们生下没多久就被迫与家人分开，一生中难得再有相见的机会。这就是我们强加在这种人类所挚爱的动物身上的悲哀
第二十七章：贺里斯的信
2014-10-30 18:03:00
我写给温德尔•贺里斯的信非常直接。从过去读过的资料，我知道他是个自命不凡的家伙，自认为是科学上的殉道者。我知道我若想得到他的答复，就必须配合他自封的这个形象。最好还要有点谄媚，我想。要表现出很相信他是个学者，而且很认真看待他的研究。既不能露出被他的手段吓着的样子，也必须小心不能泄露出对他臭名的厌恶。
第三十章：西伯勒思协会
2014-10-30 23:00:51
那些不会在我说出研究计划时把我当神经病看待的人，光是这点就让我充满了兴奋。对此刻的我来说，与我有较多共同点的可能是这群不曾谋面的人，而不是我任教大学里的那些所谓的同事。
第三十六章：解读
2014-10-30 23:51:58
造成这件事发生的可能性实在太多，她却丝毫未露声色。也许她有？她那时或许已露出不寻常的迹象，只是我自己发现得太慢？我绞尽脑汁，却想不起来她最后一次在我面前裸体的样子，我甚至记不得她最后一次裸体是在什么时候。
为什么那些每天都能见到的事，我们就会视为理所当然呢？2014-10-30 23:58:51
我孤零零躺在床上，沉入一个不安稳、失去亲人的睡眠，梦中全是从高处摔下的女人和狗的吠叫声。
第三十八章：梦境笔记(第二颗心脏)
2014-10-31 00:13:40
她最后一个记录下来的梦，上面标注的日期是她死亡的前一天：“我梦见他们把我的身体剖开，发现我有两棵心脏，其中一个比较小，颜色也不一样。这颗心脏藏在较大的心脏后面，因此他们一开始并没有发现。但他们告诉我这件事时，我非常惊讶，不过医生说这是相当正常的事。他说大部分的人都有两颗心脏，我们只是不知道而已。”
这个梦让我陷入了沉思，但并不是因为它是最后一个梦。这的确是事实，不是吗？我们每个人不是都有两颗心脏吗？私密的那颗心就蜷伏在那颗众所周知、我们日常使用的那颗心脏背后，干瘪而瑟缩地活着。
第四十章：暴风雨
2014-10-31 00:25:33
这段时间我应该多留心一点，但我并没这么做，因为这一切都太正常了。我压根儿不知道结束的那一天竟然离我如此近。
第四十一章：最后一日
2014-10-31 00:45:39
你和丈夫一起吃早餐，你那什么都不知道的呆头鹅丈夫，他只知道新的一天又开始了，其他一概不知。
第四十二章：忆起我穿白纱的妻子
2014-10-31 00:52:09
有部分原因是为了暂时逃避这磨人的思绪，我决定爬到树上去。我只是想知道从树顶上观看的世界是什么样子，我想知道露西究竟在那里看到了什么。2014-10-31 00:55:55
背叛罗丽的是它的肚子，背叛它的是对味道的敏锐感知——它的鼻子以不断抽搐的方式背叛了它，它的嘴巴以淌满口水的方式背叛了它。它不留神的时间才那么一点点，有如转身接电话而忘了孩子就待在窗边的母亲，有如置身异国他乡忘了交通规则而看右不看左的旅游者……就这么倏忽的一瞬，一切就都失去了。露西躺在地上，悄无声息，哀伤至极的罗丽，就这么失去了至亲。2014-10-31 00:58:34
我努力记住她原本的样子，而不是那个为了安抚我的悲伤而被我建构出来的形象。2014-10-31 00:59:06
我发现，随着日子一天天过去，当宽恕的慰藉渐渐冲刷掉我心上的裂痕和焦躁后，我越来越有这样的体会——记住她原本的样子，就是我能送给我们彼此的最佳礼物。
多看笔记 来自多看阅读 for iOS
duokanbookid:kcf983g5350eg85bd8d440cd705g3ffc
